Teams 在线会议中的口译员

发布日期： 2025-01-10 阅读量： 作者： 小编

Teams 在线会议中的“语言翻译”（Language Interpretation）功能允许专业的口译员实时地将当前发言人所说的话语直接口译成另一种语言，同时，还不会打断当前发言人的表达连贯性。这种同声传译将营造一种更具包容性的会议氛围，让使用不同语言的参会人员实现毫无障碍的交流。

为会议开启人工同声传译

Teams 会议的组织者可在会议开始前，也就是在安排这场会议的时候，通过“会议选项”来为当前会议启用“语言翻译”功能，并邀请口译人员为本此次会议提供同声传译服务。

首先，像往常一样，安排一个 Teams 在线会议。

接下来，填写本次会议的必要信息，例如会议标题、必需的与会者和起止时间等。关键的，一定要记得在受邀人员中包含即将在本次会议中担任同声传译职责的口译员。

然后，打开“会议选项”，切换到“角色”选项设置区域，打开“启用语言翻译”开关选项，并从本次会议的受邀人员中选择谁来担当口译员角色；另外，你还需要指定这位口译员将要负责将哪种“源语言”口译成何种“目标语言”。

当然，如果这次会议的参与者所使用的语言不止两种，还可以单击“添加更多口译员”按钮来指派负责更多口译员，来实现多语种同声传译。

最后，保存“会议选项”中的更改。

口译员在会议中是何体验

当本次 Teams 在线会议开始时，各位与会者陆续加入会议。

当口译员加入会议后，将会在 Teams 会议窗口的上方收到“你是此会议的口译员”的提示；另外，还会在 Teams 会议窗口的下方看到自己负责同声传译的语言对，及其当前的目标语言和源语言设置情况。

在会议中，口译员可以听到所有发言人的讲话声音，并立即开始口译工作。

另外，如果口译员肩负着一个语言对的双向互译工作，还可以使用 Teams 会议窗口下方的“翻译目标语言”切换工具来调转翻译方向，即实现目标语言和源语言的对调。

与会者又是何种会议体验

当与会者加入已开启了“语言翻译”功能的会议时，他们将会在 Teams 会议窗口上方收到“实时口译可用”的提示，并可以通过单击该提示中的“选择口译语言”按钮，来选择一种语言收听会议上的发言。

一旦从“选择口译语言”对话框中选定了要收听的语言，就将在会议中只能听到使用所选语言发出的声音，包括使用该语言发言的声音，以及由口译员翻译成该语言的声音。

而且，在会议期间，与会者还可以改选其他口译语言来收听。只需在 Teams 会议窗口顶部的工具栏中单击“更多”，指向“语言和语音”，并执行“口译语言”命令，也可以打开“选择口译语言”对话框。

当然，如果与会者完全有能力听懂会议中出现的各种语言，还可以在“选择口译语言”对话框中选择“原始音频”，以便不去收听口译员的翻译。

我猜你一定还有一些疑问

没关系！我们已针对你可能会提出的问题，总结了一些常见的问题解答，来为你答疑解惑。

问：口译员是来自 Microsoft 吗？

答：Microsoft 不提供口译员。你所在的企业需要自己聘请口译员来支持自身的同声传译需求。

问：口译员可以从 Web 版 Teams 加入会议吗？

答：口译员可以使用 Web 版 Teams 来加入同声传译会议；但是，Teams 的“语言翻译”功能目前尚未对使用 Web 版 Teams 加入会议的与会者提供支持。

问：口译员可以访问哪些会议信息？

答：口译员将会获得与会者相同的权限。他们能够查看会议聊天、会议名册等信息。

问：每个 Teams 会议可以有多少名口译员？

答：目前，最多可以添加 16 个不同的语言对；相应地，最多可以为 16 个语言对分别指派一名口译员。关键的，口译员不可以是会议的组织者或共同组织者。

问：哪些 Teams 会议类型支持“语言翻译”功能？

答：支持“语言翻译”功能的会议类型包括标准会议、频道会议、参与者规模上限为 1000 人的会议以及网络研讨会。但在目前，该功能尚不支持分组讨论室。也就是说，在包含有分组讨论室的会议中，只有主会议可以实现同声传译，而在启动分组讨论室时，该功能将会停止。

问：在开启了“语言翻译”功能的会议中，可以同时开启“实时辅助字幕”功能吗？

答：可以；但是，在开启了“语言翻译”功能的会议中，“实时辅助字幕”功能仅会为当前发言人的话语显示相应的字幕，而不会为口译员的话语显示相应的字幕。如果当前发言人改用了另一种不同的语言来发言，那么，会议组织者需要手动切换实时辅助字幕的语言，以便为“实时辅助字幕”功能指定正确的语言。

问：Teams 会议录制将会同时包含原声音频和口译音频吗？

答：在开启了“语言翻译”功能的会议中，会议录制只会捕获发言人的原声音频，而口译员的音频则不会被捕获到会议录制之中。

问：对口译员加入会议有什么要求吗？

答：口译员必须使用桌面版或 Web 版 Teams 加入会议。当然，如果他们的移动设备上连接有耳麦，也能支持“语言翻译”功能。

随便看看